-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Grim 校對：Grim
在世界終結的那一天…
一個小小的金屬盒承載了人類的命運
在一個隱秘的地點 建築師、科學家和工程師們共商大計…
得出的結論是 我們的未來只有一個希望：
建造一座地下城市…
它的設計將保護市民 度過今後漫長的年代
關上盒子
設定為封閉200年
我們要把盒子在城裡存放200年
你肯定這已經夠久了嗎？
我們對什麼事都不能肯定 但我們可以指望
我們的後代會在對外界一無所知 的情況下長大…
所以他們不會為已經失去的東西傷心
為了全人類的利益
這個盒子被交付給第一任市長…
市長又把它傳給自己的繼任者
過了一年又一年…
盒子在一代又一代市長手中傳遞
沒有人知道它保藏著什麼秘密…
只知道它會在人們最需要的時候打開
然而世事難料…
盒子的傳承中斷了
人們把它束之高閣，忘到腦後…
當城市逐漸衰老，開始崩潰時…
盒子悄悄地開啟了
片名：《微光之城》
- 爸，你聽見了嗎？ - 唔，快點吧，遲到可不好
- 我已經很快了 - 為你驕傲，兒子
- 今天是重要的日子 - 是啊
我只希望不會分到沒有用的工作
你不能決定自己在工作分配日分到 什麼工作，這不重要
重要的是盡到
你的責任
一、二、三、四…
五、六、七、八
越來越長了
- 那一次也有這麼久 - 對，這是這個星期第三次了
發電機是我們唯一的電力來源
- 全體電工和布線工 - 如果它完了
- 請去各自崗位報到 - 我們就都完了
- 那可夠嗆 - 爸，這地方快毀了
我不會眼睜睜看著微光城崩潰
無論怎樣，我都要去發電機那裡
祝賀各位…
出席這個重大的儀式：
工作分配日
我遲到了！
- 莉娜，你和你奶奶都好嗎？ - 嗯，我們很好
- 你好嗎，托克先生？ - 又停電了，莉娜
嗨
無論你們是八歲還是十八歲…
- 現在都該為大眾服務了 - 嗨，波茲先生
- 站住！ - 把微光城寶典拿來
- 你得簽到！ - 我遲到了！
噓！莉潔
- 我們宣誓 - 永遠忠於我們的城市
我們向嘔心瀝血建造本城的…
建設者致以無限的敬意
我們在奔流的偉大河流上茁壯成長
大發電機猶如一顆強健的心臟 在城市的中心搏動…
我們對它的無限偉力 表示衷心的感謝
在微光城之外，處處都是永恆的黑暗
我們的城市是黑暗世界中唯一的光明
這是真的
袋子
從你開始吧，瞭解自己的命運
伸手進去，年輕人
大聲地念出來
電工助手
我可以在發電機裡工作了
計時員助理
你的工作是擺弄鐘錶
- 建築維修助理 - 這工作很有意思
- 花房助手 - 很適合女孩子
- 土豆削皮工 - 遲早會派上用場
- 倉庫管理員 - 必不可少的工作
抽一張吧，小姑娘
管道？
大聲點，讓大家都能聽到
我是管道工
你是個非常幸運的女孩 這是很重要的工作
- 模具刮削工 - 我們有一個模具刮削工了，太好了
信差
- 我的工作很無聊，不過跟你的比起來 - 莉娜
- 我的工作就像一盞明燈 - 莉娜
- 需要我的話就大聲叫吧 - 跟我換吧
- 什麼？ - 交換工作，求你了，一定要答應
你想在管道裡工作？
我想做電工助手，在發電機裡工作 可是喬斯不肯換
讓我做信差還不如去死
- 全城都要毀了，我不想浪費時間… - 好的
- 什麼？ - 好的
- 謝謝你，杜恩！ - 謝謝
默多太太！
- 工作分配日過得怎樣？ - 我是信差！
棒極了，莉娜！恭喜你！
奶奶！
奶奶！你在哪？
我是信差
好孩子別吹牛 你不是信差，莉娜
可是今天是工作分配日啊，記得嗎？
哦
- 珀比在哪？ - 珀比？
- 剛才她在幫我找東西
這就是珀比
珀比
珀比，別咬那東西了
給
- 送給你 - 謝謝
- 我做的 - 嗯，我看得出來
- 為什麼做它？ - 為了祝賀你畢業
我是說，它有什麼用？
你自己想
瓶蓋的用處 不止是防止瓶子裡的液體流出來
最重要的是，注意觀察
密切注意一切東西… 一切你看到的東西
注意別人沒有注意的東西…
你就會得到別人都沒有的知識
你手頭的東西無非就是那幾樣
用它們來幹什麼…
才是更重要的
你說呢？
真的很有道理，爸爸
你不想吃嗎？
我不餓
我是說，我們得把它們換掉
嘿
噓，噓，噓，噓，沒事的
你的翅膀受傷了
- 晚安，莉娜 - 晚安，珀比
我放會兒錄音幫你睡著，好嗎？
喲呵
家裡有人嗎？
別等我吃晚飯了，親愛的
我會在熄燈前回來
梅飛利太太，您的鞋子準備好了
嗨，瑞因，我是克萊瑞
自動灑水裝置二號又壞了
瑞因，是我，小車
我一直在考慮
我看了我家小子，然後…
我想通了，改主意了
我參加
你去哪兒？
莉娜·梅飛利，前來報到！
你來早了，梅飛利
稍息，稍息
8:00！
大家各就各位！
- 很漂亮 - 要驕傲地穿著它
好好保養，弄破了就馬上補好
我會的
你的崗位在加恩廣場
站住！
我得告訴你規矩
一：如果顧客…
給你一條消息，你要重複一遍 確保沒有聽錯
二：要一直穿著紅披肩 讓大家知道你是什麼人
三：不管把消息送多遠…
每條消息的價錢都是20個銅板 所以要跑快一點
我喜歡快跑
非常好，我很滿意
現在去吧！
坐下，坐下
把這些工作服套在衣服外面
你需要的工具全都插在腰帶上
我看這雙靴子的抓地力還夠
在管道裡工作需要抓地力
- 謝謝 - 這個櫃子歸你了
您可以把鞋子什麼的放進去
- 明白嗎？ - 明白
好，試試這個
你的腦袋挺大
試試這個
哦，很合適
好吧，現在把你的名字刻在上面
- 為什麼？ - 為什麼？
以防萬一呀
上次戴這個頭盔的人淹死了
要不是他在上面刻了名字 我們還不知道那個死人是誰呢
給，用這個
我覺得我能弄清楚發電機出了什麼毛病
我在哪裡能看見它？嗯？
好了
蘇爾？
請付二十個銅板
嘿，慢點
克萊瑞！
克萊瑞！是我
瞧瞧你
- 羅納告訴我了 - 我的第一條消息是給你的
太好了，我等著呢
發信人是菜販子阿爾賓·斯溫
說來聽聽
「如果這是一個土豆 那我就是16歲的性感少年」
救命！
退後
他可能被污染了 他去過未知地帶
別靠近他
我看不見它，不過正好撞上了 我對天發誓，它像房子一樣大
我只是想沿著河走出去
那裡太暗了，我就抓在它身上
- 我只能那麼幹，不然就被它抓去了！ - 別碰他！
退下！退下！
我只能那麼幹！不！
我知道那裡很暗，但是沒想到會那麼暗
我什麼都看不見
為什麼他要冒著坐牢的危險出去
人人都知道出去是犯法的呀
- 快，快走！ - 別去想外面，這裡的事已經夠多了
你爸爸會知道怎麼料理這些土豆
別鑽得太深，莉娜
- 這東西全銹了 - 對
- 應該換掉它，蘇爾 - 對
- 那麼你們的新管子放在哪？ - 新管子？
我在這裡工作十幾年以後…
就再也沒有新管子了
對
我們一直在打補丁 我們的補丁比管子多
來，把住
好小子，幹得好
繞一圈，再繞一圈
好，我們檢查一下
壓壓緊
能撐住嗎？
唔，到現在為止
到現在為止？到現在為止很好
- 以後會怎樣？ - 總歸是老樣子
- 是怎樣？ - 我們會對付
可是停電呢？越來越糟了
- 越來越… - 悠著點，孩子
你要學會一樣樣應付
那麼，這個隧道叫什麼？
這是25號隧道，這個是26號
你怎麼知道？
來吧
- 這是幹什麼用的？ - 壓力計
水車的
這個呢？
不知道，這不歸我管
可是你在這兒干了很多年了 怎麼會不知道？
光是我自己的工作…
就夠我忙的了
我們能進發電機嗎？
應該還有條路通到發電機
呵，這條隧道被抹掉了
喂！你在這兒幹什麼？
- 你不是在貯藏室工作的 - 你是…你是魯帕
- 你弟弟和我是一個班的 - 哦
謝謝你說明 這就是你來的原因？
- 不，我在管道裡訓練 - 哦？
- 我、我在管道裡訓練，看見了… - 哦？
這根繩子，我、我迷路了，對不起
好，那就再迷路一次！
你還好吧？
我在這兒！
快亮燈吧
- 救救我！ - 拜託了
拜託快亮吧
莉娜？莉娜？
- 杜恩？ - 莉娜，接著說話
杜恩，你在哪？
你在哪？你沒事吧？
- 很好 - 接著說話，你沒事吧？
我沒事
有點不對勁
從來沒停這麼久
- 那是什麼聲音？ - 是發電機
- 可是他們能修好的，對嗎？ - 這次也許能
可是，我們的時間不多了
我們得做點什麼
今天早上有個人
他從未知地帶回來 他說聽到了水聲
你有沒有想過，也許有出去的路？
出微光城的路？
全體管道工
全體管道工、電工和工程師…
- 我得下管道了 - 立刻報到
- 莉娜，你要注意安全，好嗎？ - 杜恩
- 全體管道工注意 - 杜恩！
- 等等！ - 全體管道工、電工和工程師立刻報到
你從哪裡弄來的？
- 我想這是什麼動物身上的 - 你從哪兒弄來的？
有個人從未知地帶回來 身上就帶著這個
這是甲蟲身上的
- 信差！ - 真漂亮
- 我能留著嗎？ - 我要發一條消息
桑普爾小姐，我得先回家看看我奶奶
你就在路上傳消息吧 告訴所有人
七分鐘！
停電持續了七分鐘！
比以前長一倍！
奶奶！
沒時間了！快走！
控制不住了！
- 它就在這裡的 - 什麼在這裡？
在什麼地方，一樣什麼東西 非常非常重要
我的太爺爺告訴我的
等一下
珀比，不行，把它給我
吐出來
珀比，別鬧了
珀比！好吧
你把沙發都拆了，奶奶
你、你找到它了
- 你找的就是這個？ - 嗯
你肯定？
它有什麼特別？
我…我忘了，不記得了
我不記得了
好吧，奶奶 我得回去工作了
好吧
回見，珀比
喬斯？
- 喬斯 - 別多問
發電機壞了，沒希望了
下一波負載！
我有條消息給西莉·施納普
我就是西莉·施納普，什麼消息？
- 穆恩·米爾德斯讓我來的 - 是他嗎？
他要我告訴你 他今天不能過來吃午飯了
哦
他說你家離他家太遠…
他擔心停電
我要你送條消息…
給市長
「您的船在裡面了」
日安，信差
你來市政廳有什麼事？
我有條消息給市長
很好
請吧，走這裡
這些畫上的人是歷任微光城市長
我和他是親戚
他是我的太、太…
我不知道有幾個「太」的爺爺
波德·莫斯沃特 微光城第七任市長
我們還住在他以前的房子裡
進來吧
我在工作分配日見過你，對嗎？
她是我們的第七任市長的直系後代
是嗎？太好了，叫什麼？
- 莉娜·梅飛利 - 梅飛利？
這真是給信差用的好名字
（梅）妹妹是飛腿蘿莉
很顯然，你天生就是幹這工作的
你帶來的消息是什麼？ 莉娜·梅飛利？
是魯帕要我傳的，先生
哦
「您的船在裡面了」
好極了
先生，畫像裡的那些盒子是什麼？
這也是消息裡的嗎？
不，我只是好奇
謝謝
注意，14號公寓樓下水道溢水
水管工和水桶工請注意
我只是在自找出路，你也聽說了吧 你該知道他們說的話
- 眼看就要永遠黑了 - 什麼要永遠黑了？
聽清楚了，愛管閒事的小姐
我說的是「回」
永遠回來
你把消息送到了嗎？
微光城已經存在很久了
不管停不停電…
發電機還沒讓我們失望過
發電機撐不下去了
它快完了
沒人知道他們在下面幹什麼
問題真的很大
你能做什麼呢？
嗯？
你能做什麼呢？
這東西以前這麼小 你說是為什麼？
你這是在自尋煩惱
「微光城」
「時間」
「支持生命」
「一：前進」
「二：解開」
亮晶晶的
你覺得這是什麼？
我需要20盒燈泡
我店裡的豌豆沒了 我需要15個密封包
你不能領15個，只能領三個
你少來，昨天我還看見 波特街市場裡有很多包
正因為這樣，今天就沒那麼多了 對吧？
- 別跟我耍滑頭 - 你要我怎樣？憑空變出豌豆來嗎？
- 下一個！ - 我需要馬上得到幫助，拜託！
- 我們找到了嗎？ - 你躺下
- 我們… - 你今天得呆在床上
我們找到了，奶奶
找到了
奶奶，它是什麼？
你能告訴我嗎？
- 現在別讓她說話 - 找到了
你現在最好睡覺
你不能給她點藥嗎？
我的藥不多了，很抱歉
讓她盡量多喝水吧，好嗎？
你能給珀比也看看嗎？
把住她
我要看看你嘴裡
別咬
哦，裡面怎麼有這東西？
珀比，珀比，別鬧了
珀比，站著別動
好，我拉住你了
奶奶，我們進來了
奶奶？
你和珀比只能擠一擠了 不過我覺得床夠大了
珀比，咱們去做晚飯吧 讓你姐姐收拾一下
你知道自己的歌詞嗎？
嗯…
我…我從去年起就記得很牢
大合唱日可是太重要了
它能鼓舞我們大家 我們真是幸運
我覺得最近不怎麼幸運
- 沒什麼好擔心的 - 停電讓每個人都擔心
會有人來幫我們的
- 幫我們？ - 嗯
誰建造了我們的城市，親愛的？
- 建設者？ - 對
建設者會再次來臨 給我們指明道路
奶奶，無論它是什麼，我都會弄明白的
我保證
- 上面寫著「管道」 - 所以我才拿來給你看
這些字體…
你知道讓我想起了什麼嗎？
來吧，我給你看些東西
我們來這裡幹什麼？
這本書是建設者留給我們的 我們在歷史課上學過
來吧，翻開它
除了市長沒人能動
這些說明是建設者寫的
字體完全一樣
來吧
我有些東西要給你看
- 哇 - 你覺得怎樣？
- 我覺得這是說明 - 哦？
我不明白的是 為什麼要寫在圓形的紙上？
- 我知道這一點肯定很重要 - 加一個「T」
- 什麼？ - 加一個「T」
E-X-l-T，出口（Exit）
如果說微光城有一個出口呢？
我覺得我們不該來這兒
這條隧道在蘇爾的地圖上被抹掉了
它的盡頭是一個鎖住的房間
可能就是這裡
- 那是最後一次 - 得了
- 以前那次我… - 噓
你會害我們被抓的
來吧
那是什麼？
我不知道
快跑
莉娜！從這裡上去！
上去，上去，上去！快點，快點！
快！拿著盒子！
快跑！
嘿！
在這兒！
莉娜！莉娜！他卡住了！跳過來！
謝謝你又出了個好主意
鼴鼠為了活下去需要不停地吃
也許和我們一樣餓
你看見那些貯藏室了嗎？ 它們全都空了
我們的食物快吃完了
其實這也無所謂了 發電機已經撐不下去了
很快就會永遠黑暗了
「梅飛利」，這是我的姓
在我之前戴這個頭盔的人淹死了
淹死了？
他以前是在這裡工作的
這裡除了灌溉管道就沒有水
他怎麼會淹死的？
我好想他
也想媽媽
我怎麼才能弄明白這是什麼意思？
這裡顯示的都是零
這是最讓我害怕的
倒計時到零會是什麼意思？
- 難道是末日到了 - 哦
別這樣，寶貝
別做傻事
如果再失去你，我會受不了的
他是怎麼死的，克萊瑞？
哦
他真是淹死的嗎？
你爸爸也覺得末日快到了
他相信有逃出微光城的路
我勸不住他
我對他說，我們的職責就是 留在這裡解決問題…
去未知地帶是犯法的
為什麼是犯法？
你爸爸說： 「河總是朝一個方向流…
所以它肯定是從一個地方來 通到另一個地方」
不過準是因為去得太早或是 我不知道的其它原因
隧道被水淹了，然後…
我爸爸就死了
他是一個人去的嗎？
其他人都在水淹前逃出來了
我…我考慮過把盒子交給市長
對！就這麼辦
就這麼辦，拜託了
讓他去處理吧
如今是艱難時世
我們的問題非常嚴重
我們需要答案
但不光是答案…
比答案更重要的是…
我們需要解決方案
- 唔 - 對
為了找到解決方案…
我建議進行徹底的調查
對，對
我現在宣佈成立一個專案組…
來調查停電事故
有志願參加的嗎？
今天，我們全體人民…
為抵抗黑暗而團結起來了
該我了！
莉潔
莉潔！
放手！給我！
- 桃子！ - 好了！滾開！
滾！
什麼是「蘋果醬」？
嘿，給我一點！
- 菠蘿？ - 給我！
在我奶奶還小的時候就沒人吃過菠蘿了 你是從哪兒搞到的？
把它給我！
莉潔！你是從哪兒搞到這些食品的？
好吧
這是我男朋友給我的
你沒有男朋友
還不是正式的 不過那人真的很喜歡我
他去貯藏室找過 特別是那些在邊緣地帶的貯藏室
在賬目上它們都是空的 其實沒有全空
要是你保證不說出去 我就給你吃一點
- 這麼做不對，莉潔 - 哼，他說反正不久以後一切都會完蛋
何不趁現在及時享樂呢？
他來了
杜恩！
你有沒有…
杜恩！
我要和你說些事
我們在351號房間附近看到的人是魯帕
在那之前，我還幫他傳了條消息給市長
我敢打賭，那扇門背後肯定藏著大秘密
好多食品啊
走
他說要找到解決方案 那時我還以為他在說謊
其實他沒說謊
他找到了自己的解決方案
珀比，你躺下好嗎？
該睡覺了
你能踩踩那些踏板嗎？
這是什麼？
是我父母電話上的留言磁帶
當年我們是有留言電話的
喲呵，喲呵！
家裡有人嗎？
別等我吃晚飯了，親愛的
- 那是我爸爸的聲音 - 我會在熄燈前回來
瑞因，是我，小車 我一直在考慮
我看了我家小子，然後… 我想通了
我改主意了，我參加
怎麼了？
他騙了我
你上哪兒去？
我們在花房碰頭，好嗎？
晚安，年輕人
你排練得怎麼樣了？
我是說合唱
哦，我、我很好
- 真的很好 - 好的
- 晚安 - 晚安
爸，我聽見你說的話了
我在錄音帶上聽到的…
莉娜·梅飛利有她父母的 電話留言錄音
我聽見你說的話了 你說他爸爸可以讓你參加
你試過離開城市，對嗎？
為…為什麼我要這麼做？
為了我
爸爸
求求你
- 我們錯了 - 不，你們是對的
確實有出口
是啊，瑞因也這麼想 結果他送了命
爸，在管道裡有條出去的路…
可是你得把你知道的都告訴我
- 告訴我你知道的事 - 我什麼都不知道，你也一樣
建設者留下了說明
建設者拋棄了我們
不，他們沒有 他們沒有拋棄，爸爸，我有證據
給我看
大合唱日
等等！
哦，大合唱日快樂，小姑娘
我有些話要和你私下裡說
好吧
我要告訴你一個秘密，非常重要
- 是什麼？ - 市長…在管道裡設了一個暗房
裡面裝滿了食品
食品短缺不像大家想的那麼嚴重
你是說市長在貪污？
在貯藏室工作的那個魯帕 是他的同夥
哦，這真是爆炸新聞
我都被震傻了
嗯，我們得去報告
跟我來
- 幹得好，莉娜·梅飛利 - 你逮捕他，杜恩和我會給你看那房間
等等，我們這是去哪？
打擾了，閣下
你記得莉娜·梅飛利嗎？
她想告你
告我什麼？
貪污微光城市民的食品
我愛我的城市，也愛每個市民
這種事我連想都不會去想
我們看見了你的房間！ 我們看見你在裡面！
-「我們」？ - 她和她朋友杜恩·哈羅
那個盒子是什麼？
唔
這是我的
看起來不尋常
你是從哪兒弄來的？
你和某任市長是親戚吧
對，第七任市長
第七任市長去世的時候 很多東西都失傳了
我可以看看那盒子嗎，莉娜？
- 為什麼？ - 莉娜，盒子裡是什麼？
我猜這和市長的公務有關
盒子，給我
- 它不是你的 - 給我盒子！
- 不給！ - 從她手上搶過來，快
搶過來！快啊！
抓住她！
你抓住她了嗎？
去抓她
站住！抓住她！
這裡是杜恩·哈羅的家嗎？
他在嗎？
我、我聽不清，我耳朵不好 你得說大聲點
- 杜恩·哈羅！ - 杜恩·哈…不，我是洛瑞斯
我們在找杜恩·哈羅 我們指控他陰謀叛亂
這太可怕了 如果這是真的，我就不認他這個兒子！
不管犯什麼罪都比不上叛亂
建設者是英明的，他們說過： 「如果你有證據，那就去找！
瓶蓋的用處 不止是防止瓶子裡的液體流出來！」
- 去找他！ - 哦，我們這邊走
杜恩！警衛來了！你這個叛徒！
- 在這兒，跟著他 - 他們來抓你了！
鍵盤在什麼地方
他在幹啥？
- 一會兒就好 - 他瘋了
- 這是去你家房間的路？ - 顯然不是
樓上！
- 他們在追我！ - 誰？
- 警衛！ - 為什麼？
杜恩和我…快！
這是幹什麼？ 我們要趕不上大合唱了
哦，不好意思，太太
我要找莉娜·梅飛利
哦，她不在 她大概已經去哈肯廣場了
- 好吧，我還是親自來找一找 - 哦！不好意思
拜託，真對不起
你要知道，是市長點名要找她
花房，她大概到花房去見朋友了
這消息有用嗎？
懸賞緝拿
小心點！你們毀掉的是食物！
我們的食物！
噓！
警告你：
要是我發現你協助、窩藏 或以其他方式包庇那些孩子…
我為什麼要那麼做？
我知道他們往這兒來了
誰告訴你的？
保密
我只要你明白： 你要是捲進去了，會後悔的
你不論看見什麼、聽見什麼…
都要告訴我
否則，沒你的好果子吃
將來要是你聽到或看到什麼…
都應該向我匯報
我說什麼市長都會聽的 這用不著我提醒你吧？
唔
很好
留下兩個警衛！
我們得找條路離開
快
這是什麼
這是我爸爸做的
看起來不太安全
我爸爸就是這樣
他做的東西都是這副樣子
你說什麼，你爸爸？
小車，電話留言裡有他的聲音
可你爸爸不是叫洛瑞斯嗎？
他的綽號是小車哈羅
- 因為他老是擺弄小推車 - 你就是他說的「小子」！
這麼說我們的爸爸當年想一起出逃
他們嘗試過
我們快沒時間了 他們會追過來的
踩踏板！
你就呆在這兒，要乖
好嗎？好好看我在上面唱歌
- 莉娜在哪兒？ - 哦，她就在這裡的什麼地方
- 你能看見路嗎？ - 勉強能
又到了一年一度的日子…
讓我們放下工作，歌頌我們美好的城市
它是黑暗世界中的…
一座燈塔
坐穩了！
好了，那東西…蓋住它
它是鬼斧神工的設計…
它是宏偉壯麗的成就…
它就是我們的微光之城
他們開始唱歌了
哦，我要給你看看 市長也有一塊
- 這是他給你的？ - 不能這麼說
發電機
我們得去那裡
我們得馬上去
來吧
等等！珀比
喲呵！
過來
就是那裡
珀比
說不定他知道
蘇爾，蘇爾
我們得讓他站起來
醒醒，蘇爾 有沒有發電機房的門鑰匙？
當然有鑰匙
太好了，在哪？
我怎麼知道？這不歸我管
等等
準是哪裡搞錯了
建設者們很聰明 他們肯定安排了簡單的辦法
我說這可一點不簡單啊
他們應該都想好了
他們計劃好了…
一切
杜恩
那些櫃子後面有東西
珀比，來，咱們過去，快點
應該有進去的路
這…是幹什麼用的？
Bo-at
「船」
好的，「解開」
- 「旋轉」 - 什麼東西
- 「順時針」 - 「順時針」
就是那個，肯定是
好
珀比！
後面還有
又一條，瞧
水面太低了！會撞上的
它不應該擋在那兒
我們不應該跳到後面的步驟
- 應該按說明一步步來 - 好的
這是建設者計劃好的
- 好，來吧 - 好
「進入」什麼東西
- 「1 房間」 - 1 房間
房間…
過來，珀比，快點
我們要找的不是「1 房間」
是「L」，「緊急控制室」 （Emergency Control Room）
好
卡片，用卡片試試
好
哦，快開呀！
開呀！
幹得好，珀比
好了
你們沒事吧？
卡片，拿卡片來
讓 1 號水車全速運轉
1 號水車，全速運轉
好，它動了，下面呢？
唔，讓 2 號水車完全停止
2 號水車，完全停止
它卡住了
蘇爾
蘇爾！
呆在這兒
蘇爾！蘇爾！
走開，孩子！走開！
蘇爾，你在這裡幹什麼？
這東西卡住了！我得把它鬆開
你怎麼知道這是你該做的事？
這事就歸我管！
啊！沒用
試試這個！
開始動了！
動了！
- 行啊，蘇爾！ - 行啊！
蘇爾，這就是出口！ 這是出微光城的路！
- 去哪兒，小子？ - 我們會弄明白的！
抓住！
杜恩！
咱們走，快點
- 你沒事吧？ - 沒事
珀比！
蘇爾，來吧！快點！ 我們得馬上走！快！
- 我得頂住這裡！ - 蘇爾，來吧，和我一起走！
你走吧！快點！
沒關係！
你沒事吧？
- 好，坐進去！ - 你沒看見第一條船是什麼下場嗎？
我們沒有選擇了，快！
坐穩了，珀比
它在下降
科爾市長？
我來了
你幹什麼？你不能把我丟在這兒！
等一下！
不，不！
我們講好了的，等一下！
應該是我和你兩個人！ 開門啊！
我們講好了的！我們講好了的！
開門！開門
這不公平！
你說過的！
杜恩，去右邊，右邊！
我也想啊！
- 要掉下去了！ - 坐穩！
你們到了！
前面有什麼東西
一定要把寶寶放在我們提供的籃子裡
為了全人類的利益！
一步一步走！
別推！
小心帶好寶寶！
他們說得對
這裡只有一片黑暗
莉娜
是藍的
微光城！能看到！
喂！
他們聽不見的，實在太遠了
那，我們該想辦法告訴他們
我們要告訴他們上面有什麼
莉娜和杜恩把他們的希望 繫在一塊小石頭上…
朝著微光城丟了下去
石頭有可能被屋頂擋住
也可能被踢進陰溝裡
然而世事難料
消息送到了
現在所有人都有了出路
我們大家都曾在一片黑暗中…
保管微光城的火種…
因此我們才能重新回到地面…
在藍天白雲下生活
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net